Ouais, clairement, la langue était une langue barbare. J'ai plus galéré sur le nom actuel, d'autant que mes connaissances sur le coin datent surtout de mon voyage à base de Sid Meyer's Pirates!, c'était le petit passage entre Maracaïbo et Santa Cruz toujours avec un fort vent de l'ouest où il fallait louvoyer sous le vent. Du coup, j'ai plus les noms des villes au XVIIe. Le nom actuel par contre, j'ai dû chercher, jamais je n'aurais trouvé le nom actuel.
